Дорогие мои дети!

Я пишу вам письмецо:

Я прошу вас, мойте чаще

Ваши руки и лицо.

 

Всё равно какой водою:

Кипячёной, ключевой.

Из реки, иль из колодца,

Или просто дождевой!

 

Нужно мыться непременно

Утром, вечером  и днём-

Перед каждою едою,

После сна и перед сном!

 

Тритесь губкой и мочалкой!

Потерпите - не беда!

И чернила и варенье

Смоют мыло и вода.

 

Дорогие мои дети!

Очень, очень вас прошу:

Мойтесь чище, мойтесь чаще -

Я грязнуль не выношу.

 

Не подам руки грязнулям,

Не поеду в гости к ним!

Сам я моюсь очень часто.

До свиданья!

Ваш Тувим.

О ТОМ У КОГО ТРИ ГЛАЗА

Чиарди

У этого

Милого существа

Три глаза

И только одна голова.

Зато

Голова это очень умна –

Все время

Подмигивает она,

Красный,

Зеленый

И желтый глаз

Поочередно

Смотрят на вас.

Один из них

Говорит : ИДИ!

Второй умоляет:

Чуть-чуть ПОДОЖДИ!

А третий командует:

СМИРНО СТОЙ!

Закрыта дорога

Перед тобой.

Но если ты лошадь

Или трамвай,

Тогда пожалуйста –

Проезжай.

Один глаз

Погас,

Другой глаз

Погас,

И вот загорается

ТРЕТИЙ ГЛАЗ.

При виде

Зеленого огонька

Мчат машины

Во весь опор.

И глядит,

Глядит на них свысока

УЛИЧНЫЙ…

(СВЕТОФОР)

Качели

Роберт Стивенсон (перевод Валерий Брюсов)

Скажи: ты любишь с доской качелей
Взлетать среди ветвей?
Ах, я уверен, из всех веселий
Это - всего милей!

Взлечу высоко над оградой,
Всё разом огляну:
Увижу речку, и лес, и стадо,
И всю страну!

Вот сад увижу внизу глубоко,
И крыши, и карниз,
На воздух вверх я лечу высоко,
На воздух вверх и вниз!

НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ

ЯН БЖЕХВА.

На веселых,
На зеленых
Горизонтских островах,
По свидетельству ученых,
Ходят все
На головах!

Говорят,
Что там живет
Трехголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поет!

По горам на самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один ученый Кот
Даже водит
Вертолет!

Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!

Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех веселых
Горизонтских островах!

Иногда мне жаль немного,
Что никак -
Ни мне, ни вам! -
Не найти нигде
Дорогу
К этим славным островам!

 

Про летающую корову

           Вильям Дж. Смит

Очень многие считают,
Что коровы не летают,
Так что я беру с вас слово!
Кто увидит, что корова
Пролетает в вышине,
Тот, договорившись с мамой,
Пусть сейчас же телеграммой
(Лучше - срочной телеграммой!)
Сообщит об этом мне!

 Непослушная мама

              Стихи Алена Александера Милна

              Перевод Самуила Маршака

Джеймс Джеймс

Моррисон Моррисон,

А попросту -

Маленький Джим,

Смотрел за упрямой,

Рассеянной мамой

Лучше,

Чем мама за ним.

Джеймс Джеймс

Говорил: - Дорогая,

Помни, что ездить одна

В город

До самого

Дальнего края

Ты без меня не должна!

Но очень упряма

Была его мама

(Так люди о ней говорят.)

Упрямая мама

Надела упрямо

Свой самый

Красивый наряд.

"Поеду, поеду, -

Подумала мама, -

И буду к обеду

Назад!"

Искали-искали

Пропавшую маму,

Искали три ночи,

Три дня.

Был очень

Английский король озабочен,

И свита его,

И родня.

Английский король

Говорил королеве:

- Ну, кто же из нас виноват,

Что многие мамы

Ужасно упрямы

И ездят одни, без ребят?

Я знаю, -

Сказал он, -

Ту площадь в столице,

Где мой расположен дворец.

Но в нашей столице

Легко заблудиться,

Попав

В отдаленный конец!

Джеймс Джеймс

Моррисон Моррисон,

А попросту -

Маленький Джим,

Смотрел за упрямой,

Рассеянной мамой

Лучше, чем мама за ним.

Но вот отыскалась

Пропавшая мама,

С дороги

Пришла от нее телеграмма,

В которой писала она:

"Целую, здорова,

И - честное слово -

Не буду я ездить

Одна!"

Лунной ночью

                  сл. Китахара Хакусю 

Тон,

Тон,

Тон,

"Отворите дверь!"

"Кто так тихо стучит?"

"Это я - кленовый лист".

Тон,

Тон,

Тон,

"Отворите дверь!"

"Кто так громко стучит?"

"Это я - горный ветер".

Тон,

Тон,

Тон,

"Отворите дверь!"

"Кто так поздно стучит?"

"Это я - лунный свет".